Change the option for leaving messages on server
Early versions of OS X leaves copies of email on the server by default.
Mail Prefs Edit Account options tab. Tick 'Delete messages on server after downloading'.